Second Time is a Charm
Episode 18
Hello, Uncle Xu Lang.
Why are you here?
I was following you.
When did you get in?
I got in
after you unlocked, opened the trunk and loaded.
Yu Doudou,
do you have any idea how dangerous it is?
Children must sit in children's seats
when sitting in a car
And what if I don't find,
and you are locked in the car?
Sorry, Uncle Xu Lang.
I know I am wrong.
Wait here for a minute.
I'll ask Uncle Lei to pick you up.
Why do I stay here?
Why can't I wait for Uncle Lei in your home?
It's inconvenient for you to go to my home.
Why is it inconvenient?
Is it because you hate my mom?
Or do you
dislike me
as you hate my mom?
Why?
No,
I don't dislike you.
So what do we do next, Uncle Xu Lang?
Why not wait for Uncle Lei in your home?
I haven't seen Guoguo in almost a day.
I miss her.
Can I go to Uncle Lei's place
after meeting Guoguo?
Why do you look
so angry?
Behave like an adult.
Lei Yuhao, what are you doing?
Come and pick up Doudou now.
How can you
put others' child in someone else's home?
He is in your home, so I don't worry.
Be conscientious, OK?
I am also anxious.
I have no way.
My car was rubbed with other's car.
I'm waiting for the police to handle it.
I can't leave now.
Well, don't come.
I'll send him to Qiu Tian's place.
Well, isn't it good?
Thank you, Doudou.
He treats a girl in this way at such a small age.
Should I teach him a lesson
for his mom?
They help each other.
Don't make
a fuss.
Did you see?
See?
Did you see the face he just made?
I saw.
I saw your long face.
How unreasonable you are.
Doudou,
take your things.
Uncle Lei can't pick you up.
Now I drive you to your aunt's place,
OK?
Go.
Guoguo,
I'll leave.
It's late.
I'd better go to my aunt's place.
Let's meet at kindergarten tomorrow.
Why,
why don't you both welcome Doudou?
I welcome him.
Me, too, Guoguo.
You, you misunderstand.
How can't we welcome your friend?
We all welcome Doudou so much.
You're lying.
Every time Doudou made a mistake,
you disallowed me to play with him.
Or you want to punish me
for doing something wrong,
so you don't want me to make friends with the one I like,
right?
What are you talking about?
Sorry, Guoguo.
It's my fault. I am wrong.
Doudou,
stay and eat with us,
OK?
OK.
Tell grandma what you would like to eat.
She'll cook for you.
OK.
Yes, I'll cook for you.
Drink this.
Mom, cook.
Cook.
Yes.
I'll go to cook.
I owe him.
Thank you, dad.
Get some green vegetables yourself.
OK.
Doudou.
Eat slowly. Slowly.
Pay attention to your table manners.
And it's not good for you to eat so fast.
It's common for a boy to eat fast.
The dishes you cooked are so tasty.
I never had
such tasty meatballs and chicken legs.
Naughty as he is,
he is so sincere.
Doudou.
Let me tell you
a secret sincerely.
In fact, these dishes
aren't grandma's specialty.
We can find a chance to let her
cook all her specialty dishes
for you, OK?
Then visit us often later.
Are you crazy?
The meat tastes good.
Eat.
Thank you, Doudou.
Guoguo,
it turns out your dad's high cooking skill
comes from your grandma.
How happy you are.
From what you said,
I feel An An isn't good at taking care of children.
I am afraid she can't even cook.
Grandma,
though my mom isn't good at cooking,
she is so careful.
Though the rice she cooked is half-cooked,
she still made the pattern of Crayon Shin-chan
with sea sedge
over the rice.
Every time she over fried eggs,
she came up with some new ideas
and spared no trouble.
I think my mom has tried so hard.
Very good.
All these dishes
taste
so good.
Then eat more.
Don't speak.
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
Do you have an attack of your old illness?
Do you have a toothache again?
I've told you many times
you should eat less sweet food
as it's not good for your teeth
and your health.
Don't frighten me.
It's good to have sweet food.
And I've been used
to having a piece of sweet cake
after supper these years.
After having it, I feel delighted.
Do I need to buy you some medicine?
Dad,
does Doudou still go home tonight?
Uncle Lei has something to do tonight,
so he won't come to pick Doudou up.
Dad,
don't let Doudou go then.
Doudou is our guest,
so we need to entertain him.
Yes, I know.
Which bed does Doudou sleep in today?
Be good and sleep.
After I take Doudou to wash his face and rinse his mouth,
he and I will sleep in the big bed.
Then why doesn't he sleep in the same bed with me?
Surely not.
Because boys and girls can't sleep together.
Why can't boys and girls
sleep together?
You scared me.
Would you like to have some?
It's bad for your teeth
if you eat this much, do you know?
Why are you so naughty?
What's the matter?
Xu Lang, look at him.
Look at him.
Doudou.
He snatched my cake when I had it.
You didn't tell me you wanted to have it.
Don't run.
Give me the cake.
Do you want me to repeat?
Give me the cake.
What a naughty boy.
I can't control him.
Send him away tomorrow.
Go.
Well, let's go.
Go.
He is a kid.
Kid?
This kid is so naughty. He is like a bandit.
No, don't say so. Don't say so.
Let me tell you.
If you want to have cake, you can tell me
or grandma.
But it's wrong for you to snatch it.
Give it to me.
I need to talk with you.
If you make a mistake
at home,
how does your mom usually punish you?
What do you mean?
She doesn't punish you for your mistake.
But this is my home.
If Guoguo makes a mistake
and can't be aware of it,
I'll let her stand before that wall.
Dad,
Doudou comes to our home for the first time.
Don't punish him.
Guoguo,
I am talking with Doudou.
Go to the room and sleep first, OK?
Doudou, you're five years old this year,
so I punish you
to stand before that wall for five minutes
and think about your mistake carefully.
Ready,
go.
Sorry.
The subscriber you dialed can not be connected for the moment,
please...
Hello,
Miss Chen.
Hello.
What's wrong with Guoguo?
Doudou?
What's wrong with Doudou?
I failed to contact Doudou's mom.
Doudou's dad is holding a roving signing and selling meeting for his new book
in other place.
I don't know why
Doudou asked me to call you.
I think
Guoguo beside
might also participate in it,
so I called you.
Sorry to disturb you.
It doesn't matter.
It's right for you to call me.
Sorry to cause you trouble.
Then I'll go and give kids a lesson.
Talk to him.
OK.
Thanks. Thanks.
Why did you fight with others?
Answer me.
Why did you fight with others?
Yu Doudou,
I thought
naughty as you were,
you were a sensible kid.
What you did today really disappoints me.
Do you know?
I know you're disappointed.
I know you all think I'm disobedient,
or you and Guoguo's grandma may not hate me,
and dad may not leave me alone.
Now even my mom abandons me.
No one hates you
or leaves you alone.
No one abandons you.
You adults like lying.
Why couldn't my teacher get in contact with my mom?
She didn't come
even if I fought with others.
So,
so you fought with other kids
to let your mom show up, right?
Do you know how hard it is for your mom
to work in other place alone?
She works so hard completely for you.
If she knows you fought
with other kids in kindergarten,
she will be so worried and anxious.
Do you know?
You mess my home up
to have cake last night.
I talked with you.
- Dad. - You...
Don't criticize Doudou so seriously.
Doudou did that for the good of my grandma last night.
What?
When we were eating last night,
Doudou heard grandma said she had a toothache,
so he didn't want her to have cake
and snatched it.
There is no problem.
Just ask boss to sign.
OK.
What's up?
Why are you looking at me?
Are all the men at work handsome?
Did you forget something?
What?
Check what time it is.
After four o'clock.
It's too early to invite me to eat.
It's time for you to pick up Doudou.
It's late.
What's the matter?
Uncle Lei.
Hello, uncle.
Hello.
I was about to pick up Doudou at the kindergarten.
Obviously you don't need to go.
Did you pick up Doudou
when you went to pick up Guoguo?
Give you a like.
Stop daydreaming.
Otherwise?
Today, I'm going to invite Doudou home
to dinner, right?
- Yes. - Yes.
You, you invite Doudou home to dinner?
What's the matter?
Are you alright?
Well, do, do you have a fever?
Don't touch me.
You're the guardian
his mom orally appointed these days,
so I need to
ask for your advice.
Do you agree?
Do I agree?
Stop hesitating. Be quick.
Do you agree?
Uncle Lei, agree now.
As his temporary guardian,
I have a condition.
Go ahead.
Take me.
Well, what's, what's the matter?
We're good friends. Why can't you invite me to eat in your home?
Shameless.
Let's go home.
- Grandpa. - Why is he here again?
Grandma.
I invite Doudou here today.
I invite him home to dinner.
Why?
And I'll cook for him personally.
Doudou,
I apologize to you for what happened yesterday.
Are you willing to accept my apology?
It doesn't matter, uncle.
I don't blame you.
Thank you.
Xu Lang, are you crazy?
Why do you apologize to him?
He can just make trouble.
Mom, stop that, OK?
Doudou told me.
He snatched your cake
as he was afraid you had a toothache yesterday.
You two, play for a while.
I'll go to cook.
OK.
Dad, I'll go.
Go.
- Grandpa. - Grandpa.
You should behave like an adult.
- Come on. Come to me. - Grandpa.
Let me try whether I can hold you two.
I can. I can.
Your grandma can't.
Come on.
Are you happy today?
- Yes. Yes. - You're happy.
Doudou,
- are the dishes Uncle Xu Lang cooked tasty? - Yes.
Guoguo.
They're tasty.
Have more green vegetables.
OK.
Do you like this?
Let me get for you.
Thank you, grandma.
Grandma, have this.
It's healthy.
Yes.
Well, good boy.
They are messing the tableware up.
Well, let me take it away.
Don't disturb them.
Have you finished?
Yes.
Go.
Good. Be careful.
Doudou, let's go to the kitchen.
Good. Good.
Go. Go.
Go.
It doesn't matter.
We're almost finishing it.
OK.
Paste in another place.
This side.
Be accurate.
Come over.
Paste this.
I think it's better to paste on this pillow.
Thank you so much this time.
I'm satisfied with the sample,
but can you increase the quantity?
I see.
But your order is too small.
We can only do our best.
OK?
Thanks.
- OK. - Thank you.
You're welcome.
See you.
Bye.
Why are there so many missed phone calls?
Hello, Fatty?
Brother An. Brother An.
What are you doing? Why didn't you answer my phone calls?
Stop shouting.
Where is Doudou? Let him answer.
He isn't with me.
He is in Xu Lang's home.
He invites Doudou to dinner.
Xu Lang's home?
Why is he there?
I won't explain it to you.
Anyhow it's complicated.
But don't worry.
He's safe in Xu Lang's home.
And Xu Lang can
take better care of him than Qiu Tian and me.
I don't worry.
I also want to
go back to celebrate
the Double Seventh Festival with him,
but he comes to Guoguo.
Good.
You don't need to go back hurriedly.
No way. I promised him.
And it's still early.
I can catch up with the last bus.
My cell phone is almost out of power.
I won't talk with you.
Hello.
How busy you are,
Brother An.
Terrible.
I am hungry.
There is still time.
According to the front-line reporters,
on the night of August 7 the local time,
there was a series of major traffic accidents
on the Shanghai-Kunming Expressway nearby the Humin Elevated Road.
A truck collided with
a long-distance bus from Yiwu to Shanghai,
both of which were overturned and damaged seriously,
resulting in a series of rear-end accidents of a number of vehicles.
The situation at the scene was quite tragic.
The number of deaths and injuries has not yet been fully counted.
At present,
the traffic police department is investigating at the scene.
Traffic control is being implemented on the road section of the accident.
Please slow down
and pass carefully.
The cause of the incident is under investigation.
Hello,
the subscriber you dialed is powered off.
Sorry.
It's not going to be such a coincidence, is it?
No.
Dad, mom, I have something urgent,
so I have to go out.
Take care of the children for me.
What did he say?
He seemed to say he had to go out.
Lei Yuhao.
What's up?
Tell me any places of Yiwu
An An may go to.
The place of Yiwu Brother An goes.
Quickly.
What's wrong with her?
Well, she called me.
I guess lacking power, her cell phone automatically turned off later.
Don't be so anxious, OK?
Don't be anxious.
Listen to me.
Check the list of casualties first.
OK.
If you can't get it,
go and check the list of persons rescued
in the hospitals...
OK.
in the vicinity of the traffic accident.
Got it?
OK. I see.
OK.
Keep in touch at any time.
OK.
I'll hang up.
Hello.
Hello, have you checked anything?
I was about to call you.
I just got in touch with them.
It is said that there is no complete list of the injured
at the scene of the accident,
but there is no An An
in the information available.
That's good.
Keep checking.
I've entered Yiwu now.
I first drive to the factory.
OK.
Drive slowly.
Let's be in touch at any time, OK?
Stop knocking.
Who are you?
Excuse me.
May I ask if there is anyone else in there, please?
No.
It's so late.
Can you open the gate?
I want to find a person inside.
I am in a hurry.
I can't let you in.
What if the goods are lost?
Yes.
And the workshop door
was closed.
It is completely dark inside
and no one stays there.
There is no one in it.
Really. Please do me a favor.
I'll find someone inside. I'm in a hurry.
Go. Go.
Please.
What, what does he want to do?
I don't know.
Look. Look.
Well, pay attention.
Make a call.
An An.
Hello,
the subscriber you dialed is powered off.
According to the front-line reporters,
on the night of August 7 the local time,
there was a series of major traffic accidents
on the Shanghai-Kunming Expressway nearby the Humin Elevated Road.
A truck collided with
a long-distance bus from Yiwu to Shanghai,
both of which were overturned and damaged seriously,
resulting in a series of rear-end accidents of a number of vehicles.
The situation at the scene was quite tragic.
The number of deaths and injuries has not yet been fully counted.
Where is this fool?
Why hasn't she contacted us?
Hello,
the subscriber you dialed is powered off.
Hello.
Excuse me.
Have the tickets of the last bus to Shanghai
been checked?
No. Not yet.
Thank you.
It's my pleasure. You're welcome.
Your campus meeting of the new book
at Peking University
is a real success.
Yes.
Thanks to your help.
If you hadn't introduced
so many relations to me in Beijing,
it wouldn't have been so smooth.
Don't say that. Drink.
Come on. Come on.
Drink.
Please support
the next two events strongly.
OK. It's our pleasure.
OK. OK.
OK. We'll support you.
Drink.
I'll receive a call.
OK.
Well, let's drink.
Hello, Qiu Tian.
What's up?
Feifan, come back to Shanghai now.
What's up?
I told you.
If you have any problem, find a way to solve it first.
Well.
It's because of An An.
An An?
It's gone.
Miss. Miss.
May you pay the bill first?
No.
I haven't drunk heartily.
Don't be such a killjoy.
Can I get you a taxi?
No need.
Go get my boyfriend.
Where is your boyfriend?
I also don't know.
Hello, come to the bar counter to pick up a guest.
Yes.
OK. Quickly.
OK.
I am dizzy again.
Miss,
our bar now offers designated driving and delivery services
for drunk guests.
Would you please also pay it later
when you have the bill?
So troublesome.
Your bar
is so mean.
Which QR code do I scan?
Here.
Hello,
where are you?
I, I am celebrating the Double Seventh Festival.
An An had an accident.
What?
Will she remarry Yu Feifan?
Do you drink or...
Why are you talking in this way?
It's none of your business.
If you like my noodles,
I'll give you my recipe.
Really?
Of course.
Cheers.
How silly she is.
I asked her not to go back at night.
I asked her not to go back at night,
but she didn't listen.
Water.
Here you are.
We were in the same university.
She got married the moment she graduated.
She didn't work for a day
or suffer any hardships.
She is
a careless woman.
Now she was asked
to negotiate
in a factory of Yiwu.
Is it so hard for her?
OK. Stop crying.
It's the Double Seventh Festival today.
Facial tissue.
Here you are.
Don't cry, OK?
You even arouse my tears.
An An may be safe.
And you are so soft.
Well,
who is soft?
I, I am soft.
Boss, can I have the bill?
OK.
406 yuan, please.
OK, thank you.
Boss, can I have the bill?
OK.
115 yuan, please.
OK.
Here is your change.
Thank you.
Girl,
why don't you go home at night?
Are you afraid alone?
Don't run.
What do you want?
Guess what I want.
Do you want money?
And cell phone?
I give all to you.
And this.
Nothing valuable. Really.
I want you.
Stop kidding.
Let me go.
You have great strength.
I, I like.
Let me go.
You actually beat me.
Beat him.
Wait.
Let's go.
Stop. What are you doing?
Stop. Don't run.
Mr. Yu,
Miss An must be fine.
She may be delayed by something.
I hope so.
Unluckily, we
missed the last flight,
or we could arrive in Shanghai early.
Mr. Yu,
if you're tired, sleep for a while.
I'm driving stably.
Don't worry.
Hello, Qiu Tian.
OK, I see.
It's good that she is OK.
OK, let's stop here.
Mr. Yu, is there any news about Miss An?
She is OK.
That's good. That's good.
Mr. Yu,
can we go down at the front expressway
and turn round to go back to Beijing?
You haven't finished your matters in Beijing.
Forget it.
I already put them off.
Let's not turn round.
OK. Thank you.
Thank you so much this time.
If you hadn't been there in time,
I didn't know what would have happened.
Are you stupid?
Are you simple-minded?
Do you have a plan for doing things?
Sorry.
It's a temporary situation.
I think anyhow...
When you're out on business,
why didn't you bring a portable battery?
Your cell phone is out of power. Why didn't you find a place to charge?
If you couldn't find a place to charge,
why didn't you borrow a cell phone from a stranger
and report to us you're safe?
You had time to eat at sidewalk snack booth.
Why didn't you have time to find a public telephone?
You're unfamiliar
with here.
Why did you eat and go around?
You even don't have any ability to save yourself
in case of an emergency.
Are you an adult?
Why didn't you find a hotel, stay here tonight
and go back to Shanghai tomorrow morning?
Do you want to show you're a good mom?
You've caused us much trouble.
Don't cry.
Even if you cry, I won't amuse you.
Go. Get in. Let's go back to Shanghai now.
What's the matter again?
Hungry.
Did you just eat at sidewalk snack booth?
You haven't eaten your fill?
Yes.
Control for a while.
Let's eat in Shanghai.
Go.
I can't go any further.
Stop this.
Are you acting shamelessly?
This is the public security bureau.
I'll call the police.
I want to have Donghe Meat Pie, Shangxi Beef,
Immortal Chicken and hand-made noodles.
Can you stop laughing?
Is that so funny?
Do I look so funny in this suit?
I usually don't buy clothes myself.
Guoguo and her grandma buy for me.
I'll wear
whatever clothes they buy for me.
Sometimes, Guoguo had a sudden inspiration
and liked such cartoon clothes.
Since she bought, I have to wear.
Anyhow,
anyhow as long as she is happy...
Don't explain.
I don't say anything.
You make me speechless. Do you know?
It must be fate.
I don't think so much.
Do you believe?
He is almost touching me.
Is this your supper?
Xu Lang.
Do you watch the fireworks?
Yes.
He doesn't go home.
Does he want to send me home?
She doesn't go home.
Does she wait for me to send her home?
Well.
I send you home by the way.